1 00:00:04,375 --> 00:00:06,832 Haidari Kampı 2 00:00:06,916 --> 00:00:10,707 Yunanistan'daki 26 gözaltı kampından biri Alman işgali sırasında. 3 00:00:10,791 --> 00:00:14,207 Bu süre zarfında faaliyet gösterdi savaşın son yılı. 4 00:00:14,291 --> 00:00:17,749 Oradan 25.000 mahkum geçti. 5 00:00:17,833 --> 00:00:21,624 Bunlardan 1.900'ü idam edildi Kessariani, Dafni ve başka yerlerde. 6 00:00:22,041 --> 00:00:25,582 SİYAH TURUNCU sunar 7 00:00:26,833 --> 00:00:29,624 Pantelis Voulgaris'in bir filmi 8 00:04:35,791 --> 00:04:40,249 SON NOT 9 00:04:45,291 --> 00:04:50,582 Haidari Kampı, Nisan 1944 10 00:05:35,166 --> 00:05:37,665 Dikkat, Alman askerleri! 11 00:05:37,750 --> 00:05:40,415 Komutan Yüzbaşı Karl Fischer 12 00:05:40,500 --> 00:05:43,624 örnek gösterdiğin için teşekkürler göreve bağlılık... 13 00:06:02,958 --> 00:06:04,874 Selam dostum! 14 00:06:13,291 --> 00:06:14,915 Burada! 15 00:06:35,916 --> 00:06:37,832 2. paragraf tamam. 16 00:06:37,916 --> 00:06:44,082 3. paragraf değiştirilmeli Sayfa 4'teki 6. paragrafa göre. 17 00:06:44,791 --> 00:06:46,957 Komutan... 18 00:06:59,500 --> 00:07:02,207 sana hatırlatmam gerekiyor mu kurallar her zaman? 19 00:07:02,625 --> 00:07:05,790 Çünkü sen götürüldün geçen gün. 20 00:07:17,625 --> 00:07:19,915 Peki, Mahkum Soukatzidis... 21 00:07:20,166 --> 00:07:24,082 Takip etmelisin çeviri kuralları bir tişörte. 22 00:07:24,708 --> 00:07:27,707 Hareket etmenize izin verilmiyor, ne de boğazını temizlemek için. 23 00:07:27,916 --> 00:07:30,499 bakmayacaksın sorgulanan mahkumun yüzü. 24 00:07:30,583 --> 00:07:33,790 Çevireceksin cevapları hemen. 25 00:07:41,250 --> 00:07:43,290 Kendi iyiliğin için... 26 00:07:58,333 --> 00:08:02,540 Dikkat! Dikkat! Bu kamp bir eğitim kurumudur. 27 00:08:03,583 --> 00:08:07,832 Yüksek Komuta talep ediyor itaat ve temizliği emreder. 28 00:09:35,833 --> 00:09:38,249 Xenia, nereye saklanıyorsun? Yahudi profesör mü? 29 00:09:44,666 --> 00:09:46,749 Mermer bir boyun! 30 00:09:47,375 --> 00:09:50,082 Antik bir Kore gibi güzel! 31 00:09:53,583 --> 00:09:55,665 Güzel ama aptal! 32 00:10:06,250 --> 00:10:10,249 Dört çocuğum var... Fakirim... 33 00:10:12,833 --> 00:10:14,915 Bildiri... 34 00:10:15,416 --> 00:10:19,499 Gerasimos Antoniou onu bana verdi... Öğrenci. 35 00:10:35,375 --> 00:10:38,582 Üç çentiği olan, fırıncı, yalnızca senin ellerinde, dedi. 36 00:10:38,666 --> 00:10:40,707 Gitmesine izin vermiyorlar mutfaktan çıktım. 37 00:10:40,791 --> 00:10:43,207 Aferin Miltos! Aferin! 38 00:10:44,875 --> 00:10:46,040 Aferin! 39 00:10:46,625 --> 00:10:51,290 Sen üç çentikli adamsın! Sadece sen, Miltos! 40 00:11:12,500 --> 00:11:15,249 Büyük grevler ve sabotajlar... 41 00:11:16,875 --> 00:11:19,707 Atina-Belgrad treninde. 42 00:11:20,791 --> 00:11:24,207 Ve muhteşem gelişmeler Doğu Cephesinde! 43 00:11:25,791 --> 00:11:31,040 -Kızıl Ordu Odessa'yı aldı. -Sabah sana ne dedim? 44 00:11:32,541 --> 00:11:34,915 Rüyalarımda gördüm. 45 00:11:36,041 --> 00:11:38,540 "Kızıl At" dörtnala koşuyor! 46 00:11:38,833 --> 00:11:41,790 Cehennemi dövüyoruz sonunda onlardan kurtuldum! 47 00:11:41,875 --> 00:11:46,332 -Gerçekten mi Costas? - Gerçekten, Ziraat Mühendisi! Gerçekten mi! 48 00:11:46,416 --> 00:11:48,082 Bakalım... 49 00:11:48,166 --> 00:11:51,749 En tatlı ekmek, en iyi haber. 50 00:11:56,583 --> 00:12:00,499 Sonra yedi vagonu havaya uçurdun Ayın 10'unda Farsala'nın batısında! 51 00:12:01,000 --> 00:12:04,582 Larissa ve Farsala... benim için çok uzak. 52 00:12:16,708 --> 00:12:19,374 Peki ya sen palyaço? 53 00:12:26,958 --> 00:12:30,540 İki adamın kaçmasına yardım ettin. Onlardan birini yakaladık. Diğeri mi? 54 00:12:35,250 --> 00:12:37,957 Konuş, yoksa ailen ödeyecek! Hepsi! 55 00:12:38,208 --> 00:12:40,332 sana söyleyeceğim onları nerede bulabilirsin? 56 00:12:43,000 --> 00:12:45,582 Kardeşim gömüldü Arnavutluk'ta bir yerlerde. 57 00:12:49,666 --> 00:12:52,540 Kız kardeşim yalan söylüyor Red Mill mezarlığında... 58 00:12:52,791 --> 00:12:55,749 Gösteride öldürüldü Mart '43. 59 00:13:08,708 --> 00:13:11,082 O zaman aileni tutuklayacağız! Bugün! 60 00:13:12,958 --> 00:13:15,040 Aziz Petrus onları sahiplendi, geçen yıl. 61 00:13:21,083 --> 00:13:23,749 Sonra Peter işi bizim için yaptı. 62 00:13:52,000 --> 00:13:54,540 hatırladın mı Profesör nerede? 63 00:14:04,250 --> 00:14:06,290 Onu Merlin Sokağı'na götürün! 64 00:14:07,708 --> 00:14:10,665 Haidari, Merlin Caddesi, Kessariani. 65 00:14:10,750 --> 00:14:14,207 Veya Merlin Caddesi, Kessariani, Haidari... 66 00:14:14,708 --> 00:14:17,790 Hiç farketmez! Hepsi aynı! 67 00:14:20,000 --> 00:14:21,957 Hepsi masum! 68 00:14:39,041 --> 00:14:42,582 Dikkat! Dikkat! Üçüncü Reich'ın Alman askerleri! 69 00:14:42,833 --> 00:14:46,082 Güvenme yaramaz Yunanlılar! 70 00:14:47,416 --> 00:14:52,124 Almanlar arasındaki yakınlık ve Yunanlılar kesinlikle yasaktır! 71 00:15:23,458 --> 00:15:26,165 Christos, sorun ne? 72 00:15:26,666 --> 00:15:29,749 -Xenia'yı onların elinde gördün. -Evet. 73 00:15:29,833 --> 00:15:31,915 Ve tepki vermedin! 74 00:15:32,666 --> 00:15:34,749 Sen onların peşinden gitmedin! 75 00:15:35,833 --> 00:15:37,874 Hiçbir şey yapmadın! 76 00:15:39,250 --> 00:15:40,332 Hiç bir şey! 77 00:16:10,541 --> 00:16:12,582 Seni tiyatroda görmüştüm. 78 00:16:13,875 --> 00:16:15,915 Uzun yıllar önce. 79 00:16:44,750 --> 00:16:46,790 Yaraları iyileşecek. 80 00:16:48,250 --> 00:16:50,332 Burada çalışmaya başlayacak. 81 00:16:51,958 --> 00:16:53,957 Parmaklıklar ardında bir yeteneğe ihtiyacımız var. 82 00:16:57,041 --> 00:16:59,540 Antonis, bana bir şey getir. Başım ağrıyor. 83 00:17:00,583 --> 00:17:02,999 -Hristos nerede? -Bazı ev işleri yapıyor. 84 00:17:03,083 --> 00:17:05,999 Mutfakta, temizlik tuvalet... Bilmiyorum. 85 00:17:06,083 --> 00:17:08,290 Büyük bir şok yaşıyor. 86 00:17:10,000 --> 00:17:13,082 -Ya diğerleri? -EPON kızı başardı. 87 00:17:14,708 --> 00:17:17,165 Pire'den bir liman işçisi, kaya gibi sağlam! 88 00:17:17,250 --> 00:17:21,082 Ve demiryolu görevlisi Thanassis... Ne kadar yiğit yürekli bir adam! 89 00:17:21,166 --> 00:17:24,749 -Ama garson? -Konuştu. Dişlerini kırdılar. 90 00:17:25,458 --> 00:17:28,915 Saçını yoldular kafanın. Yeter dedi. 91 00:17:40,250 --> 00:17:44,290 Ben yan tarafa gidiyorum diğerlerini uyarmak için. 92 00:18:43,833 --> 00:18:47,165 Üç ay 18 gün mektup olmadan. 93 00:18:47,458 --> 00:18:49,499 Tek bir not yok. 94 00:18:51,333 --> 00:18:53,415 Lanet Yahudi kadınlar! 95 00:18:57,416 --> 00:19:00,957 -Lanet Yahudi kadınlar! Acele etmek! -Taşınmak! 96 00:19:01,458 --> 00:19:02,749 Taşınmak! 97 00:19:06,833 --> 00:19:08,665 Biraz su... 98 00:19:08,750 --> 00:19:11,082 Açıl! Bir süre dinlenmelerine izin verin. 99 00:19:12,791 --> 00:19:14,790 Georgia, kıyafetleri. 100 00:19:15,166 --> 00:19:17,207 Hepimiz burada çürüyoruz. 101 00:19:21,833 --> 00:19:22,915 Fantastik! 102 00:19:29,791 --> 00:19:34,082 Bu sessizlik anlatıyor o kadar çok eski hikaye var ki... 103 00:19:40,375 --> 00:19:42,415 Bu nedir? 104 00:19:43,750 --> 00:19:45,124 Kekik. 105 00:19:46,583 --> 00:19:48,790 Dionysos'un sunağı kekik. 106 00:19:50,333 --> 00:19:54,540 Burası fedakarlıkların yapıldığı yer Tiyatro gösterilerinden önce. 107 00:19:55,125 --> 00:19:57,165 İnsanları mı kurban ettiler? 108 00:19:59,500 --> 00:20:00,540 Keçiler. 109 00:20:02,625 --> 00:20:06,040 Karl, organize olmak istemez misin? Antik Olympia'ya bir gezi mi? 110 00:20:06,125 --> 00:20:09,665 Führer maaşını teklif ediyor Oradaki kazılara diyorlar. 111 00:20:12,750 --> 00:20:14,207 Bekle... 112 00:20:21,458 --> 00:20:26,332 Bir sarnıç, bir Roma sarnıcı yağmur suyu için. 113 00:20:29,166 --> 00:20:31,249 Üç nefli bir sarnıç! 114 00:20:42,708 --> 00:20:45,707 Her zaman kişisel olarak kontrol ederim çevremde çalışanlar. 115 00:20:46,666 --> 00:20:48,665 Dosyanızı inceledim. 116 00:20:50,458 --> 00:20:53,582 Napolyon Soukatzidis, 34 yaşındayım. 117 00:20:54,291 --> 00:20:56,374 Komünist ve sendikalist. 118 00:20:56,625 --> 00:21:00,249 Girit Kandiye'de tutuklandı. 1936'da. 119 00:21:01,833 --> 00:21:05,832 O zamandan beri sürgünde veya hapsedildi. Tam olarak nerede? 120 00:21:07,333 --> 00:21:12,832 Aghios Efstratios adası, Acronauplia, Larissa hapishanesi ve Haidari. 121 00:21:12,916 --> 00:21:14,874 Haidari, kampım! 122 00:21:15,125 --> 00:21:17,207 Chara'yla nişanlandı 123 00:21:18,166 --> 00:21:20,249 pedagojik çalışmalar... 124 00:21:20,875 --> 00:21:24,374 Şimdi hemşire olarak çalışıyorum Atina'daki bir psikiyatri hastanesinde. 125 00:21:28,958 --> 00:21:30,582 Sözlüğünüz! 126 00:21:31,291 --> 00:21:33,707 Paul, fotoğraf çektin mi? her şeyden mi? 127 00:21:34,125 --> 00:21:35,207 Müthiş! 128 00:21:57,916 --> 00:21:59,999 Benden korkuyor musun? 129 00:22:00,875 --> 00:22:02,415 Sen... 130 00:22:02,875 --> 00:22:06,290 Özellikle şimdi sahip olduğum için üstlerime cevap vermek için 131 00:22:06,375 --> 00:22:09,915 31 mahkum yüzünden yakın zamanda kampımdan kaçtı. 132 00:22:10,000 --> 00:22:13,082 yapacak bir şeyin var mı bununla mı? Onlara yardım ettin mi? 133 00:22:14,208 --> 00:22:16,290 Neden ben de kaçmayayım? 134 00:22:16,375 --> 00:22:18,374 Benim sorunum da tam olarak bu! 135 00:22:18,916 --> 00:22:21,915 Neden kaldığını merak ediyorum. 136 00:22:25,583 --> 00:22:28,165 Bazı tercümanlar bizimle bir olun. 137 00:22:28,250 --> 00:22:30,499 İnançlarımızı paylaşıyorlar. Neden sen de olmasın? 138 00:22:37,458 --> 00:22:39,499 Bizden biri olmanı isterim. 139 00:22:40,708 --> 00:22:42,832 Eğitimlisin, zekisin... 140 00:22:45,166 --> 00:22:47,249 Senin yerini alabilirim. 141 00:22:48,416 --> 00:22:53,415 Gerçekten ilgimi çekmesine rağmen senin durumunda. 142 00:22:54,000 --> 00:22:57,415 seni izliyordum bu iki aydır Yunanistan'dayım. 143 00:22:58,083 --> 00:23:00,165 Neredeyse normal davranıyorsun 144 00:23:00,458 --> 00:23:03,540 her zaman olmana rağmen ölüme bir nefes kadar uzakta. 145 00:23:06,125 --> 00:23:08,374 Her an, Bunun farkındayım. 146 00:23:14,583 --> 00:23:16,790 Wolf'un gözlerine sahipsin... 147 00:23:18,000 --> 00:23:21,790 Öğrenci arkadaşım. Mükemmel ceza savunma avukatı. 148 00:23:22,583 --> 00:23:24,749 Wolf beni başlattı... 149 00:23:24,833 --> 00:23:27,915 Gelişmemi ona borçluyum SS seçkinlerinde. 150 00:23:31,583 --> 00:23:33,665 Mimarinin başyapıtları! 151 00:23:35,416 --> 00:23:38,415 Zevk alamayacağını hissediyorum geziler benim kadar. 152 00:23:38,500 --> 00:23:41,499 Mahkum arkadaşların ne yapıyor? Bu gezilerden bahseder misiniz? 153 00:23:42,666 --> 00:23:47,249 Beni sabırlı olmaya teşvik ediyorlar çünkü sana eşlik etmek zorundayım. 154 00:23:47,333 --> 00:23:51,749 Nasıl oluyor da hepsi sana saygı duyuyor? Neden sana tamamen güveniyorlar? 155 00:23:53,208 --> 00:23:55,790 Mutlu olurdun beni onlardan ayırmak için mi? 156 00:24:07,541 --> 00:24:11,040 27 Nisan 1944 Molaoi, Laconia 157 00:25:58,791 --> 00:26:01,040 Hepsi uykuya daldı. Şimdi! 158 00:26:01,708 --> 00:26:03,749 Fındığı kırın. 159 00:26:23,750 --> 00:26:26,332 Sigara içtiler Laconia'nın Komutanı. 160 00:26:38,833 --> 00:26:40,790 Peki ya bu? 161 00:26:42,250 --> 00:26:43,415 Bir lira. 162 00:26:47,416 --> 00:26:49,249 Bir diz kemanı. 163 00:26:50,541 --> 00:26:52,582 Bir Girit lirası. 164 00:26:53,791 --> 00:26:56,540 -Benim adamdan. -Harika bir parça. 165 00:27:00,125 --> 00:27:03,624 Peki ya buradaki? Arp mı? Buna nasıl diyorsunuz? 166 00:27:03,916 --> 00:27:06,665 Küçük Asya'dan bir kanun. 167 00:27:06,750 --> 00:27:08,165 Kanun mu? 168 00:27:10,583 --> 00:27:14,790 Anlıyorum... Orada doğdun. başka yerde büyüdün. 169 00:27:16,333 --> 00:27:19,957 Ve kendimi buldum başka bir yerde... hapsedildi. 170 00:27:21,458 --> 00:27:25,249 Bay Her Şeyi Bilen tercüman, Güzel enstrümanlar topladım 171 00:27:25,333 --> 00:27:29,790 Rusya, Polonya ve Yunanistan'dan son durağım umarım 172 00:27:29,875 --> 00:27:31,790 Almanya'ya dönmeden önce. 173 00:27:32,583 --> 00:27:36,832 kurmayı planlıyorum orada mükemmel bir müze var. 174 00:27:36,916 --> 00:27:38,999 Ne düşünüyorsun? 175 00:27:39,583 --> 00:27:41,624 Ganimetin olduğu bir müze mi? 176 00:27:49,625 --> 00:27:53,582 Merak etmeye devam ediyorum... Neden sana katlanıyorum? 177 00:27:54,833 --> 00:27:57,207 Sana birini hatırlattığım için mi? 178 00:27:59,833 --> 00:28:02,957 Merlin Caddesi'nde bunu unutma. 179 00:28:03,041 --> 00:28:05,332 bir tercüman attılar pencereden dışarı. 180 00:28:06,125 --> 00:28:07,624 Söyle bana... 181 00:28:08,625 --> 00:28:11,749 Nasıl oldu da kabul ettin bize tercümanlık yapmak için mi? 182 00:28:14,250 --> 00:28:16,124 Buradakiler için... 183 00:28:20,416 --> 00:28:25,499 Efendim, mahkum arkadaşım Nicolas Glezos bekliyor. 184 00:28:26,083 --> 00:28:28,207 Bu belgede ne var? 185 00:28:28,958 --> 00:28:30,999 Sizi ilgilendirmez. 186 00:28:31,916 --> 00:28:35,165 Çevirmek için beni aradın, Sanırım. 187 00:28:38,208 --> 00:28:42,040 İki sayfadır. Ve şimdi ben aceleyle. Bir akşam yemeğine davetliyim. 188 00:28:42,541 --> 00:28:46,457 Yüzbaşı Blume, Merlin'deki Komutan, Kan Tarikatı madalyasını kutluyor 189 00:28:46,541 --> 00:28:49,124 ona gönderildi Reichsfuhrer'in kendisi tarafından. 190 00:28:51,250 --> 00:28:55,999 Onunla ilgili o mektup mahkeme kararı mı? Geri dönülemez mi? 191 00:29:16,708 --> 00:29:19,957 "Hitler'e ölüm!" işte bu Atina'nın duvarlarına yazdın. 192 00:29:20,041 --> 00:29:22,249 Bu kabul edilemez! Bu çok iğrenç! 193 00:29:25,041 --> 00:29:27,040 Özgür düşünme bir hastalık değildir. 194 00:29:27,875 --> 00:29:29,999 Ben farklı görüyorum! 195 00:29:30,666 --> 00:29:33,707 Efendim, o 18 yaşında. 196 00:29:35,000 --> 00:29:37,040 Öğretmen olmak için okuyor. 197 00:29:37,958 --> 00:29:40,040 Yazık ki o olmayacak! 198 00:29:50,333 --> 00:29:52,332 Yeni bir şey yok Nicolas. 199 00:29:53,458 --> 00:29:57,499 Sadece yüzünü görmek istedi "Hitler'e Ölüm!" yazan adamın hikayesi 200 00:30:17,375 --> 00:30:19,457 Dikkat! Dikkat! 201 00:30:19,708 --> 00:30:23,207 İtaat en büyük erdemdir Alman askerinin. 202 00:30:25,375 --> 00:30:27,415 Dikkat! Dikkat! 203 00:30:27,500 --> 00:30:30,790 Vatanımıza hizmet ediyoruz 204 00:30:30,875 --> 00:30:32,957 en büyük gurur ve sevinçle. 205 00:30:33,458 --> 00:30:35,540 Avuç içi saç kısmında. 206 00:30:36,375 --> 00:30:38,415 Ölüm işareti. 207 00:30:41,958 --> 00:30:43,999 Nasıl biliyorlar? 208 00:30:48,125 --> 00:30:51,290 Üç çentikli somun konuşmuş olmalı. 209 00:31:13,708 --> 00:31:14,790 Bir... 210 00:31:15,416 --> 00:31:16,499 İki... 211 00:31:18,625 --> 00:31:19,624 Üç... 212 00:31:20,458 --> 00:31:22,582 Tuvalet! 213 00:31:22,666 --> 00:31:24,707 Git, bokunu yala! 214 00:31:37,625 --> 00:31:46,124 Taşınmak! 215 00:31:50,250 --> 00:31:52,332 Çıkmak! Taşınmak! 216 00:32:01,750 --> 00:32:05,207 Dikkat! Dikkat! Kamyonlar hazır. 217 00:32:05,458 --> 00:32:07,540 Tutukluların nakli sürüyor... 218 00:32:32,083 --> 00:32:33,624 İçeri girin! 219 00:32:37,208 --> 00:32:39,040 Ben masumum! 220 00:32:39,125 --> 00:32:43,082 Ben hiçbir şey yapmadım! Ben asla bir Alman'a zarar vermedim! 221 00:32:43,458 --> 00:32:45,957 Ben masumum! Ben hiçbir şey yapmadım! 222 00:32:48,250 --> 00:32:49,624 Buraya gel! 223 00:32:52,125 --> 00:32:55,832 Cennetteki Babamız, sen değilsin bu günahlarından dolayı onları bağışla... 224 00:33:02,333 --> 00:33:05,415 Sarantos... Zavallı Sarantos... 225 00:33:06,583 --> 00:33:09,665 Vatandaşların nazik teklifi Atina'dan Berlin'e 226 00:33:43,583 --> 00:33:45,957 Bir arkadaşının evinden yağma Pire'de. 227 00:34:16,375 --> 00:34:17,874 Çok güzel! 228 00:34:23,875 --> 00:34:25,457 Devam et! 229 00:34:35,166 --> 00:34:36,290 Kovacs! 230 00:34:41,083 --> 00:34:43,915 -Çocuk kaç yaşında? -On üç. 231 00:34:45,708 --> 00:34:48,832 -Ne yaptı? -Bir silah çaldı. 232 00:34:49,041 --> 00:34:52,582 Sarhoş Alman'ın arkasına gizlice girdi askerleri silahsızlandırdı. 233 00:34:56,250 --> 00:34:58,540 Yalnız mıydı? 234 00:34:59,166 --> 00:35:01,582 O öyleydi 13 yaşında bir kız çocuğuyla efendim. 235 00:35:01,666 --> 00:35:03,457 Onu yakaladık mı? 236 00:35:04,625 --> 00:35:06,665 O kaçtı... 237 00:35:27,291 --> 00:35:30,332 Domuz! 238 00:35:32,708 --> 00:35:34,749 Ben Kovacs'ım! 239 00:35:36,041 --> 00:35:38,124 Silahım gerçek! 240 00:35:38,208 --> 00:35:40,249 Eğer istersem... kaboom! 241 00:35:40,791 --> 00:35:42,290 Beni silahsızlandır! 242 00:35:42,375 --> 00:35:46,165 Piç! Silahsızlandırdın Alman tavuk pisliği! 243 00:35:46,250 --> 00:35:51,665 Şimdi Macaristan'dan Kovacs seni tavuk pisliği yaptı! 244 00:35:51,750 --> 00:35:54,249 Beni silahsızlandır! 245 00:35:58,333 --> 00:36:01,082 -Ne dediğini anladın mı? -Fazla değil. 246 00:36:01,958 --> 00:36:06,082 Sadece bana piç dediğini ve beni tekmelemeyi bırakmadı. 247 00:36:07,958 --> 00:36:10,749 -Kaç kişiyi silahsızlandırdınız? -Dört tabanca. 248 00:36:10,833 --> 00:36:12,915 -Dört mü? -Evet. 249 00:36:14,125 --> 00:36:16,207 Duyuyor musun? 250 00:36:17,583 --> 00:36:20,165 -Kız senin sınıfından mıydı? -Asistanım! 251 00:36:20,250 --> 00:36:22,790 Eğer onun için olmasaydı... Çok cesur bir kız. 252 00:36:23,166 --> 00:36:25,540 Ve? Çok mu iyi görünüyorsun? 253 00:36:26,875 --> 00:36:29,374 -Onu fark etmedim. -Hadi! 254 00:36:29,666 --> 00:36:32,749 Ona nasıl mesaj gönderebilirim? Bayan Chara bunu benim için yapabilir mi? 255 00:36:33,083 --> 00:36:36,290 Mesajları unutun. Özgürlük geldiğinde onu göreceksin. 256 00:36:37,791 --> 00:36:39,957 - Ezberle öğren Miltos. -Tamam. 257 00:36:42,458 --> 00:36:43,832 Okuyun. 258 00:36:44,458 --> 00:36:48,499 Bu yılın kışı sert beni dizlerimin üzerine çöktürdü. 259 00:36:50,750 --> 00:36:53,332 -Çünkü beni yoksulluktan kurtardı... -Olmadan mı? 260 00:36:53,833 --> 00:36:56,624 Ateş olmadan... ve beni gençliksiz buldu. 261 00:37:33,208 --> 00:37:35,207 Daha çok kilo vermişsin... 262 00:37:40,250 --> 00:37:45,957 Dekanın kendisi söyledi sen bir ekonomi dehasısın. 263 00:37:49,541 --> 00:37:52,332 Yani dediğin gibi aptal değilim tekrar tekrar. 264 00:37:55,583 --> 00:37:58,165 seni getirdim yeni bir çift ayakkabı. 265 00:38:00,625 --> 00:38:02,082 Teşekkür ederim. 266 00:38:02,458 --> 00:38:04,040 Bu bir utanç. 267 00:38:05,250 --> 00:38:06,290 Bir utanç! 268 00:38:06,875 --> 00:38:10,999 Hepimizin Acronauplia'da olması utanç verici cepheye gönderilip savaşılması istendi. 269 00:38:11,083 --> 00:38:13,499 Ama faşist Başbakan Metaksas bizi Almanlara teslim etti! 270 00:38:13,583 --> 00:38:18,124 Christos, sen en değerlisin hayatımdaki şey. 271 00:38:20,041 --> 00:38:22,665 Ülkene hizmet edebilirsin başka bir şekilde. 272 00:38:22,750 --> 00:38:25,707 Senin bilginle bir bilim adamı olarak! 273 00:38:25,791 --> 00:38:27,832 Baba, anlıyorsun. 274 00:38:29,416 --> 00:38:31,874 Rol yapmayı bırak beni anlamıyorsun. 275 00:38:37,125 --> 00:38:42,957 Bilirsin, saygın bir avukat olmak... 276 00:38:43,041 --> 00:38:46,832 -Çok önemli bazı insanları tanıyorum. -Bunu aklından bile geçirme! 277 00:38:51,666 --> 00:38:53,665 Ama bir yolun olduğuna göre, 278 00:38:54,625 --> 00:38:56,832 lütfen öğren Xenia'ya neler oluyor? 279 00:38:58,375 --> 00:39:00,374 Hala Merlin Caddesi'nde mi? 280 00:39:00,833 --> 00:39:02,832 Onu başka bir yere mi götürdüler? 281 00:39:06,916 --> 00:39:08,999 Hala hayatta mı? 282 00:39:23,375 --> 00:39:25,707 Üstelik üç... Şu ana kadar yirmi iki! 283 00:39:47,000 --> 00:39:49,249 seni getirdim mavi çizgili ceket. 284 00:39:50,250 --> 00:39:52,249 Düğmeleri değiştirdim. 285 00:39:52,958 --> 00:39:56,624 Dört kaplamalı düğme. Eskiler yıpranmıştı. 286 00:39:58,166 --> 00:40:00,249 Seni görmek istedim baba! 287 00:40:02,000 --> 00:40:06,165 Şimdi bana duygusal davranma! Hadi! 288 00:40:06,708 --> 00:40:08,749 -Kyriakos'a ne dersin? -O iyi. 289 00:40:09,125 --> 00:40:12,165 -Dün onu ziyaret ettim. -Hapishaneden hapishaneye. 290 00:40:12,375 --> 00:40:14,415 Zaten sekiz yıl! 291 00:40:15,041 --> 00:40:19,249 Anafi adasına tek başıma geliyorum. Acronauplia hapishanesine yalnız. 292 00:40:19,541 --> 00:40:21,540 Burada, Haidari'de, yalnız! 293 00:40:22,250 --> 00:40:25,332 Seni her zaman görüyorum parmaklıklar ve tellerin arkasında! 294 00:40:29,375 --> 00:40:30,457 Maraki... 295 00:40:32,166 --> 00:40:34,499 Biraz sabırlı ol. Sadece biraz! 296 00:40:35,833 --> 00:40:37,874 Neredeyse geldik! 297 00:40:38,166 --> 00:40:40,790 Biz fena halde dövüyoruz onların dışında, her yerde! 298 00:40:40,875 --> 00:40:42,832 Odessa'dan Laconia'ya! 299 00:40:43,416 --> 00:40:45,374 Henüz yorulmadın mı baba? 300 00:40:49,708 --> 00:40:51,707 Kolay bir teslimat geçirmenizi dilerim. 301 00:40:52,541 --> 00:40:56,749 Ve bana haberleri gönder. Yeğenimle birlikte. 302 00:40:58,416 --> 00:41:00,457 İyi olduğunu bilmek istiyorum. 303 00:41:04,708 --> 00:41:08,165 Yeğenimi gönder... 304 00:41:09,750 --> 00:41:13,457 -Ve eğer erkek mi yoksa kız mı? -Dört kaplamalı düğme. 305 00:41:15,250 --> 00:41:18,999 Her düğmede, Almanların işbirlikçisi. 306 00:41:22,000 --> 00:41:23,999 Petralona'lı kel olan. 307 00:41:27,875 --> 00:41:29,957 Kürklü fahişe dul. 308 00:41:32,583 --> 00:41:34,582 Şeker karaborsacısı. 309 00:41:36,708 --> 00:41:38,749 Sarı Villa'nın şoförü. 310 00:41:57,333 --> 00:41:59,332 Tanrı aşkına! 311 00:42:24,875 --> 00:42:25,957 Ne? 312 00:42:28,208 --> 00:42:30,207 Kaç yıldır Chara'm... 313 00:42:31,000 --> 00:42:33,040 seni tutamadığımı kollarımda... 314 00:42:37,750 --> 00:42:38,749 Sekiz. 315 00:42:40,333 --> 00:42:41,874 Çok fazla. 316 00:42:46,375 --> 00:42:50,249 Bazen şunu hissediyorum... 317 00:42:58,416 --> 00:43:00,415 Ben sadece insanım... 318 00:43:03,416 --> 00:43:05,499 Bunu biliyorsun... 319 00:43:06,000 --> 00:43:08,874 seni bekliyor olacağım ne kadar sürerse sürsün. 320 00:43:11,958 --> 00:43:13,999 Aylar su gibi akıyor. 321 00:43:16,041 --> 00:43:18,124 Yıllar kuşlar gibi uçup gidiyor. 322 00:43:23,208 --> 00:43:27,082 Babam... Beni o gönderdi onun en iyi gömleği. 323 00:43:29,041 --> 00:43:30,790 Kaya gibi sağlam. 324 00:43:30,875 --> 00:43:33,707 Kazıyor, ekiyor, kesiyor... 325 00:43:35,416 --> 00:43:36,957 İki gün... 326 00:43:39,208 --> 00:43:41,290 Girit'e gitmeyi başardım sadece iki günlüğüne. 327 00:43:43,416 --> 00:43:45,707 Tekrar gideceğim eğer şansım varsa. 328 00:43:46,041 --> 00:43:48,499 Bir yıldan az bir sürede, biz de orada olacağız. 329 00:44:02,250 --> 00:44:04,332 Bir yıldan az bir sürede... 330 00:44:26,500 --> 00:44:31,124 beyler bu belge yarım saat önce bana gönderildi. 331 00:44:31,833 --> 00:44:33,832 Kesinlikle gizli. 332 00:44:34,541 --> 00:44:36,957 Hemen seni aradım 333 00:44:37,041 --> 00:44:41,457 çünkü bu emrin yerine getirilmesi biraz hazırlık gerektirir. 334 00:44:44,000 --> 00:44:47,749 İki ay önce kendisini ziyaret ettim. Yarbay Krech. 335 00:44:47,833 --> 00:44:50,957 Mükemmel bir ev sahibi. Yedi çocuk babası. 336 00:44:52,958 --> 00:44:55,457 Bana gösterdi Laconia'nın tüm anıtları. 337 00:44:57,083 --> 00:44:58,457 Bu inanılmaz! 338 00:45:03,500 --> 00:45:09,040 100 kişinin idamı misilleme zaten yapıldı. 339 00:45:09,125 --> 00:45:11,249 Krech'e yüz... 340 00:45:11,333 --> 00:45:14,915 Bu yeterli değil! Hiç yeterli değil! 341 00:45:19,000 --> 00:45:21,332 omuz vermek zorundayız zor bir görev. 342 00:45:33,916 --> 00:45:36,040 Burası Molaoi... Mora Yarımadası'nda. 343 00:45:36,875 --> 00:45:38,915 Haidari, Attika. 344 00:45:41,791 --> 00:45:43,915 Çok uzakta. 345 00:45:45,750 --> 00:45:47,832 Yüzbaşı Fischer... 346 00:45:48,041 --> 00:45:50,624 Sevgili Karl, sen Bir kampın komutanı... 347 00:45:51,208 --> 00:45:54,374 harcanabilir malzeme ile. 348 00:45:54,666 --> 00:45:56,332 Apaçık. 349 00:45:59,916 --> 00:46:01,415 Tamam o zaman. 350 00:46:02,333 --> 00:46:05,832 Bu emrin gizli bir şekilde yerine getirilmesi bizim en büyük önceliğimizdir. 351 00:46:06,916 --> 00:46:11,707 Bu yüzden senden bekliyorum Detaylı bir uygulama planı hazırlamak. 352 00:46:11,791 --> 00:46:13,874 Sabah 8'de ofisimde. 353 00:46:13,958 --> 00:46:17,582 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. Şimdi işe koyulun! Gitmek! 354 00:46:24,458 --> 00:46:26,040 Taşınmak! Taşınmak! 355 00:46:33,208 --> 00:46:35,249 Lezbiyenler gibi sürünmenizi istiyorum! 356 00:46:40,416 --> 00:46:41,874 Hareket ettir! 357 00:46:49,375 --> 00:46:50,415 Domuz! 358 00:46:51,583 --> 00:46:52,665 Taşınmak! 359 00:46:58,291 --> 00:47:00,457 Daha hızlı! Domuz! 360 00:47:01,708 --> 00:47:13,124 Daha hızlı! 361 00:47:13,458 --> 00:47:16,415 Kovacs, Tercümanı bana getirin! 362 00:47:24,666 --> 00:47:25,749 Daha hızlı! 363 00:47:28,333 --> 00:47:31,290 Daha hızlı, seni bok parçası! 364 00:47:44,333 --> 00:47:46,749 Bütün bunları biz empoze ettik kendimize. 365 00:47:48,166 --> 00:47:52,874 Kolayca olduğumuzu da söyleyebilirim. üstünlük duygusu verilmiştir. 366 00:47:54,041 --> 00:47:57,249 Yetenek olarak üstünlük eski işe yaramaz düşüncelerden kurtulmak için. 367 00:47:57,333 --> 00:48:00,332 Ve kavramları yeniden tanımlayın ırkın zaferi gibi, 368 00:48:00,416 --> 00:48:04,082 ihtişam, kendimizi empoze etme yeteneği. 369 00:48:07,416 --> 00:48:09,457 Şu zavallı insanlara bakın. 370 00:48:10,125 --> 00:48:13,915 Eğer bundan kurtulurlarsa, iyi askerler olabilirler. 371 00:48:14,000 --> 00:48:16,165 Ama asla galip gelemeyecekler. 372 00:48:16,250 --> 00:48:19,040 Çünkü onlar eksik üstünlüğe olan inanç. 373 00:48:19,541 --> 00:48:23,499 Rakiplerimi düşünürsek bana eşit, 374 00:48:23,583 --> 00:48:26,957 asla yapamayacağım onları yok etmek. 375 00:48:27,833 --> 00:48:29,915 Önemli olan bu! 376 00:48:33,333 --> 00:48:40,082 Efendim, sanırım geri sayım başladı sizin için başladı. 377 00:48:42,625 --> 00:48:44,124 Evet, belki... 378 00:48:45,041 --> 00:48:50,540 Ama öyle olsa bile, benzeri olmayacak insanlık tarihinde geri sayım. 379 00:48:50,625 --> 00:48:52,707 Her şeyi silip süpüreceğiz bizimle birlikte. 380 00:48:52,791 --> 00:48:54,790 Sen bir avukatsın. 381 00:48:55,916 --> 00:48:59,790 Hiç bir kararı sorgulamaz mısın? Adil mi yoksa mantıklı mı? 382 00:48:59,875 --> 00:49:04,290 Bir kavram olarak itaat ve bir uygulama olarak çok ilginç. 383 00:49:04,375 --> 00:49:07,082 Ve için Kendine güvenen bir kişilik, 384 00:49:07,166 --> 00:49:10,874 bu büyük bir meydan okuma ve cazip bir test. 385 00:49:13,708 --> 00:49:16,707 sen ve ben varız ortak bir şey. 386 00:49:17,916 --> 00:49:21,207 İkimiz de emirlere uyuyoruz ideolojimiz tarafından bize empoze edilen 387 00:49:50,958 --> 00:49:52,874 Kertenkeleler gibi sürün! 388 00:49:53,541 --> 00:49:57,290 Kendinizi suçladığınızı hayal edin gelecekteki bir duruşmada 389 00:49:59,166 --> 00:50:02,957 Bu savaşın suçlarından dolayı. 390 00:50:13,708 --> 00:50:15,790 Sana neye inandığımı göstereceğim. 391 00:50:21,958 --> 00:50:24,999 Bana bunlarla bakma kahrolası köpek yavrusu gözleri! 392 00:50:25,625 --> 00:50:28,249 Kovacs, Blok 15! Tecrit koğuşuna! 393 00:50:32,666 --> 00:50:35,332 Neden böyle duruyorsun? Taşınmak! 394 00:50:37,916 --> 00:50:38,957 Taşınmak! 395 00:50:40,708 --> 00:50:44,207 Islık çalıyorum, ıslık çalıyorum... 396 00:50:45,083 --> 00:50:48,540 Çünkü dışarı çıkmak istiyorum... Ve dışarı çıkmıyorum... 397 00:50:48,916 --> 00:50:52,957 Ve gözlerimden yaşlar geliyor... 398 00:50:53,708 --> 00:50:56,624 Çünkü o kadar çok istiyorum ki... 399 00:50:57,125 --> 00:51:09,082 Dünyayı görmek için sabırsızlanıyorum... 400 00:51:14,541 --> 00:51:18,040 Şehirde yeni bir şafak söküyor... 401 00:51:19,166 --> 00:51:22,290 Göremesem bile... 402 00:51:22,750 --> 00:51:26,790 O kadar üzgünüm ki... 403 00:51:28,000 --> 00:51:30,790 görmeyi çok istiyorum... 404 00:51:31,375 --> 00:51:42,540 Benim küçük Mario'm... 405 00:52:16,833 --> 00:52:17,999 Deniz... 406 00:52:47,458 --> 00:52:49,457 Benim yüzümden acı çekiyorsun. 407 00:52:59,541 --> 00:53:01,624 Acı çekiyorsun benim yüzümden Chara... 408 00:53:07,125 --> 00:53:08,749 Dikkat! Dikkat! 409 00:53:08,833 --> 00:53:12,165 Bavyera birası mevcut Alman askerleri için... 410 00:53:13,500 --> 00:53:14,624 Su... su... 411 00:53:26,916 --> 00:53:29,207 Hazır ol köpek! 412 00:54:36,125 --> 00:54:38,124 Beni işten buraya getirdiler. 413 00:54:39,500 --> 00:54:41,624 Beni tutukladılar mı? 414 00:54:41,708 --> 00:54:43,624 Onu tutukladın mı? 415 00:54:43,708 --> 00:54:45,832 Onu tutukladık mı? 416 00:54:46,083 --> 00:54:48,665 Hayır, yapmadık. 417 00:54:49,541 --> 00:54:53,082 sadece sahip olmak istiyorum ikinizle de konuşalım. 418 00:54:56,125 --> 00:54:58,165 Lütfen oturun. 419 00:54:58,666 --> 00:55:00,749 Otur lütfen. 420 00:55:03,541 --> 00:55:05,499 Sen de otur! 421 00:55:23,708 --> 00:55:26,124 Berlin gücün merkezidir. 422 00:55:27,000 --> 00:55:29,082 Herkes Berlin'e gitmek istiyor. 423 00:55:29,166 --> 00:55:33,124 Hemen asıl konuya geçeceğim. Sana alışılmadık bir teklifte bulunacağım. 424 00:55:34,333 --> 00:55:36,374 Gidip orada çalışabilirsiniz. 425 00:55:47,291 --> 00:55:49,499 Bize iş teklif ediyor Almanya'da, Berlin'de. 426 00:55:55,291 --> 00:56:00,374 Seni özgür kılıyor... Eğer kurtulursan... 427 00:56:00,458 --> 00:56:04,040 Bana güvercinin adını söyle yeter dışarıdan haber getiriyor. 428 00:56:04,833 --> 00:56:06,874 Ve sen temizsin. 429 00:56:07,458 --> 00:56:10,415 O bir Yunan mı... yoksa bir Alman mı? 430 00:56:17,416 --> 00:56:19,499 Bizi test ediyor Chara. 431 00:56:21,541 --> 00:56:24,665 Tanrım! O ne yapıyor? 432 00:56:26,916 --> 00:56:29,457 Sen bana söylemeden önce Fraulein'in sana fısıldadığı şey, 433 00:56:29,541 --> 00:56:32,707 çok ciddi ve acil bir durum var bana adını söylemenin nedeni. 434 00:56:32,791 --> 00:56:34,332 Ve yemin etmelisin. 435 00:56:34,416 --> 00:56:37,540 Zaten bir makale hazırladım. Sadece imzalamanız yeterli. 436 00:56:37,625 --> 00:56:40,332 Burada ve şimdi. 437 00:56:45,083 --> 00:56:46,332 Reddediyoruz. 438 00:56:52,916 --> 00:56:56,207 Chara, onu hiç sevmiyor musun? 439 00:56:57,875 --> 00:56:59,874 Sahip olmak istemiyor musun? onunla çocuklar? 440 00:57:01,291 --> 00:57:03,332 Bir aile kurmak mı istiyorsunuz? 441 00:57:05,041 --> 00:57:09,832 Biraz ağla! Ona yalvar, ağla. Onu ikna edin lütfen. 442 00:57:13,000 --> 00:57:16,082 Geziden bahsediyor. Bizi cezbetmek istiyor. 443 00:57:22,375 --> 00:57:25,332 Nişanlınız için bunu tercüme edin: 444 00:57:25,541 --> 00:57:27,540 Tercümanlar asla hayatta kalamaz. 445 00:57:28,208 --> 00:57:32,165 Arkamızda tanık bırakmayız sorgulama yöntemlerimiz arasında. 446 00:57:32,833 --> 00:57:36,749 Aynı eski hikaye. Korkma Chara canım. 447 00:57:38,333 --> 00:57:42,457 Sorumluyu duyayım nişanlının fikri 448 00:57:48,708 --> 00:57:50,749 Ülkemizi terk ettiğinizde 449 00:57:54,041 --> 00:57:56,082 Girit'te yaşayacağız, 450 00:57:57,833 --> 00:57:59,915 hemşehrilerimizle birlikteyiz. 451 00:58:03,416 --> 00:58:06,290 Her zaman Girit'i vardır onun zihninde. 452 00:58:09,708 --> 00:58:12,665 Pişman olacaksın, ama çok geç olacak! 453 00:58:18,125 --> 00:58:22,332 Eğer gidersem kendimi suçlu hissedeceğim. 454 00:58:22,416 --> 00:58:25,124 Seninle pazarlık yapmayacağım! Sen buna değmezsin! 455 00:58:25,375 --> 00:58:26,415 Kovacs! 456 00:58:26,833 --> 00:58:27,915 Salak! 457 00:58:28,500 --> 00:58:30,499 Çıkar onları! 458 00:58:41,458 --> 00:58:44,874 Geri dön fahişe! Yakala onu! 459 00:58:45,916 --> 00:58:46,957 Fahişe! 460 00:58:50,666 --> 00:58:51,999 Seni çok seviyorum! 461 00:58:52,083 --> 00:58:53,124 Kapa çeneni! 462 00:59:11,916 --> 00:59:13,957 Dikkatli olun kızlar. 463 00:59:15,500 --> 00:59:16,457 Dikkatli olmak. 464 00:59:18,250 --> 00:59:19,540 Kumaş. 465 00:59:22,250 --> 00:59:23,374 Yavaşça. 466 00:59:25,458 --> 00:59:26,540 Dikkatlice. 467 00:59:32,166 --> 00:59:34,207 İşkence çarkı Merlin Caddesi'nden. 468 00:59:34,291 --> 00:59:36,290 Biliyorum, acıtıyor. 469 00:59:40,791 --> 00:59:42,332 Yavaşça, yavaşça. 470 00:59:56,583 --> 00:59:57,832 Christos... 471 00:59:58,541 --> 01:00:00,082 O iyi. 472 01:00:00,458 --> 01:00:02,457 Biz teslim olmayız. 473 01:00:03,708 --> 01:00:05,665 Onlara bu iyiliği yapmayacağız! 474 01:00:05,750 --> 01:00:07,832 Kardeşim yan tarafta. 475 01:00:08,125 --> 01:00:11,040 İki kızım zindanlarında. Burada ve orada... 476 01:00:11,958 --> 01:00:15,624 Katerina'm ve Vasso'm... Üniversitedeki öğrenciler. 477 01:00:17,333 --> 01:00:19,874 Keşke felç edebilseydim onların saçları da. 478 01:00:27,041 --> 01:00:29,624 Beni götüreceklerdi Kessariani idam mangasına. 479 01:00:30,000 --> 01:00:32,082 Ama Christos'un babası beni kurtardı. 480 01:00:33,625 --> 01:00:36,165 onu hatırlıyorum büyük gösterilerden 481 01:00:38,291 --> 01:00:40,332 Xenia Madianou. 482 01:00:42,583 --> 01:00:47,582 Bu yılın kışı sert beni dizlerimin üzerine çöktürdü 483 01:00:48,250 --> 01:00:50,415 Çünkü beni ateşsiz yakaladı 484 01:00:51,541 --> 01:00:53,540 ve beni gençliksiz buldu. 485 01:00:53,791 --> 01:00:59,249 Ve tekrar tekrar Karlı sokaklarda yürüdüm. 486 01:00:59,333 --> 01:01:00,874 Bravo, Miltos. 487 01:01:04,500 --> 01:01:06,540 Hiçbir zaman boş ellerle gelmedin. 488 01:01:07,125 --> 01:01:09,165 Sepetler öpücüklerle dolu 489 01:01:09,666 --> 01:01:12,249 Ve gözlerin, çiçek açan çiçekler. 490 01:01:12,708 --> 01:01:14,749 Kasvetli ışık değil... 491 01:01:15,833 --> 01:01:17,915 Ama hatalı yıldırım 492 01:01:18,958 --> 01:01:21,832 Bu sarılmış tüm vücudum. 493 01:01:22,875 --> 01:01:24,374 Seni gördüm. 494 01:01:25,666 --> 01:01:29,665 seni ararken gördüm yatağının altında, yatağının altında. 495 01:01:30,291 --> 01:01:34,290 Seçtiğin not ne? Onu hayvanlara mı vereceksin? 496 01:01:49,583 --> 01:01:51,915 "Sevgili oğlum Napolyon, hepimiz iyiyiz." 497 01:01:52,583 --> 01:01:54,540 "Zeytin ağaçlarını budadım öldürülenlerden." 498 01:01:54,625 --> 01:01:58,415 "Atina'ya gelmemin hiçbir yolu yok. Ölmeden önce seni görebilecek miyim?" 499 01:02:09,500 --> 01:02:11,290 Benimle konuş. 500 01:02:13,458 --> 01:02:17,124 Tanışma ayrıcalığına sahipsiniz nişanlın Fischer'ın ofisinde. 501 01:02:18,750 --> 01:02:20,790 Orada ne yapıyorsun? 502 01:02:21,666 --> 01:02:24,040 -Ne düşünüyordun? -Bilmiyorum. 503 01:02:24,333 --> 01:02:26,290 Uzak duruyorsun ve çok gerginsin. 504 01:02:26,375 --> 01:02:29,415 Her geri döndüğünde seni izliyorum Fischer'ın ofisinden. 505 01:02:30,083 --> 01:02:32,290 Oradaki varlığım özellikle hoş değil. 506 01:02:32,375 --> 01:02:35,540 Sorgulamalarda tercüme yaparsın buna dayanabilenler. 507 01:02:35,833 --> 01:02:37,874 Ama aynı zamanda itiraf edenler de. 508 01:02:41,291 --> 01:02:42,874 Açıkça konuşun! 509 01:02:43,250 --> 01:02:45,582 İtiraflar daha fazla tutuklamaya yol açacaktır. 510 01:02:47,333 --> 01:02:51,207 Kaç tane yaktın, Napolyon mu? Kaç tane? 511 01:02:53,916 --> 01:02:55,999 Sana yumruk atmayacağım! 512 01:02:58,875 --> 01:03:01,957 -Burada aramızda kavga istemiyorum. -Cevap vermiyorsun! 513 01:03:02,041 --> 01:03:05,332 Seni buraya getirdiklerinde neden Onlara Almanca konuştuğunu söyledin mi? 514 01:03:05,416 --> 01:03:07,540 -Gerek yoktu! -Bunu biliyorlardı! 515 01:03:09,333 --> 01:03:11,415 Hepsi dosyamda. 516 01:03:11,708 --> 01:03:14,624 Sendikalist, muhasebeci konuşuyor Türkçe, Fransızca, Almanca, İtalyanca. 517 01:03:14,708 --> 01:03:16,957 Tüm sorgulamalarda mevcut. 518 01:03:18,416 --> 01:03:20,624 -Onlarca. -Tebrikler. 519 01:03:22,083 --> 01:03:24,165 Ne düşünüyorsun? 520 01:03:25,708 --> 01:03:29,290 Bazıları idam edildi, diğerleri sakat kaldı. Sürekli yüzlerini görüyorum. 521 01:03:29,916 --> 01:03:31,915 Her gün beni rahatsız ediyorlar. 522 01:03:33,916 --> 01:03:35,999 Ama hayattasın! 523 01:03:37,375 --> 01:03:38,415 Canlı! 524 01:03:39,583 --> 01:03:42,457 Tercümanın görevi bu bu seni hayatta tutar. 525 01:03:42,750 --> 01:03:46,499 -Kabul ettiğin bir rol. -Bunu istediğimi mi sanıyorsun? 526 01:03:52,791 --> 01:03:54,915 Bütün bunları bana neden söylüyorsun? 527 01:03:55,833 --> 01:03:59,582 Eğer benden şüpheleniyorsan git ve bunu yaşlı ellere söyle. 528 01:04:02,041 --> 01:04:05,582 Sorumlu olanlar onlardır. Sadece onların talimatlarına uyuyorum. 529 01:04:05,666 --> 01:04:08,082 Hareket ettiğimi düşünüyorsun onların onayı olmadan mı? 530 01:04:08,666 --> 01:04:11,499 Talimatları takip ediyorum yoldaşlarımızdan. Sadakatle. 531 01:04:11,583 --> 01:04:16,499 - Kelime kelime çevirir misiniz? -Ne söylememi istiyorsun Christos? 532 01:04:17,625 --> 01:04:20,040 Bana vicdanını anlat, Napolyon. 533 01:04:27,458 --> 01:04:29,915 şanslısın Almanca bilmiyorsun. 534 01:04:38,000 --> 01:04:42,790 "Ve dört kuzen Benameji'ye vardım" 535 01:04:44,750 --> 01:04:51,165 "ölüm sesleri kesildi Guadalquivir yakınında." 536 01:04:52,416 --> 01:04:53,499 Lorca. 537 01:05:29,666 --> 01:05:30,749 Kostas... 538 01:05:36,333 --> 01:05:38,332 Bulmalısın başka bir tercüman. 539 01:05:38,416 --> 01:05:42,082 Bunu aklından bile geçirme. Fischer seni kovuyor mu? 540 01:05:45,125 --> 01:05:46,999 O bilmiyor. 541 01:05:47,458 --> 01:05:50,457 İznini istiyorum. Yarın sabah istifa edeceğim. 542 01:05:50,541 --> 01:05:55,374 Eğer ona karşı dönersen, seni silecek, seni ezecek. 543 01:05:57,625 --> 01:06:00,207 -Umurumda değil. - Üzerimize baskı yapabilir. 544 01:06:00,625 --> 01:06:02,707 Bunu düşündün mü? 545 01:06:13,125 --> 01:06:15,207 Artık dayanamıyorum. 546 01:06:17,583 --> 01:06:21,957 Bilmediğimi düşünüyorsun neler yaşıyorsun? 547 01:06:24,250 --> 01:06:25,290 Ama... 548 01:06:26,708 --> 01:06:29,874 Unut gitsin. Sen olduğu gibi devam et. 549 01:07:04,625 --> 01:07:08,540 Dikkat! Dikkat! Genel Merkezin duyurusu. 550 01:07:10,125 --> 01:07:12,207 Bu kampın aşırı nüfusu nedeniyle, 551 01:07:12,291 --> 01:07:16,957 iki yüz kişi nakledilecek başka bir gözaltı merkezine. 552 01:07:17,958 --> 01:07:22,124 Transfer gerçekleşecek yarın sabah erkenden. 553 01:07:22,916 --> 01:07:25,040 Adlarını duyanlar, 554 01:07:25,416 --> 01:07:27,582 bagajlarını hazır bulundurmaları gerekmektedir. 555 01:07:28,291 --> 01:07:32,082 Kamp Komutanı, Yüzbaşı Karl Fischer. 556 01:07:36,541 --> 01:07:41,582 Agrafiotis Agissilaos, Aivatzidis George, 557 01:07:42,458 --> 01:07:44,540 Alatzas Nicholas, 558 01:07:45,416 --> 01:07:50,290 Alexandratos Andreas, Alexopoulos Demetrios, 559 01:07:51,208 --> 01:07:55,749 Alexopoulos Ioannis, Almpanis George, 560 01:07:56,500 --> 01:08:01,165 Ampeloyannis Spilios, Vagenas Apostolos, 561 01:08:02,208 --> 01:08:04,207 Valassopoulos Vlassios, 562 01:08:05,083 --> 01:08:09,749 Valvis Spyridon, Valvis Charalampos, 563 01:08:10,750 --> 01:08:16,040 Valentakis Ioannis, Vartholomaios Antonios... 564 01:08:16,916 --> 01:08:21,582 Biz yaşlı köpekleriz... her zaman seyahat edin. 565 01:08:22,916 --> 01:08:24,999 Maraki doğum yapıyor. 566 01:08:25,958 --> 01:08:29,124 Ve ben... Kim bilir nereye götürüleceğim. 567 01:08:31,708 --> 01:08:34,957 Miltos için onları kısalttım. 568 01:08:37,041 --> 01:08:39,082 Bir çift erkek pantolonu. 569 01:08:41,000 --> 01:08:42,957 Dimos Constantinos, 570 01:08:43,875 --> 01:08:47,999 Doukas Spyridon, Drosopoulos Theodore... 571 01:08:48,083 --> 01:08:49,165 Nicolas! 572 01:08:50,166 --> 01:08:54,165 Elefteriadis Elias, Zangas Hristos... 573 01:08:55,125 --> 01:08:57,124 Onu Irene'e vereceksin. 574 01:08:57,208 --> 01:08:59,415 Onu dileyeceksin onun isim günü için. 575 01:09:00,250 --> 01:09:02,415 5 Mayıs'ta değil mi? Cuma günü. 576 01:09:03,875 --> 01:09:05,957 -O zaman gelecek. -Beklemek. 577 01:09:07,041 --> 01:09:09,165 Liste henüz tamamlanmadı. 578 01:09:10,416 --> 01:09:13,249 -Benimkini de söyleyebilir. -Neredeyse bitti oğlum. 579 01:09:13,916 --> 01:09:15,957 Klapatseas Konstantin, 580 01:09:17,416 --> 01:09:19,040 Kokkinos Theophanis, 581 01:09:20,041 --> 01:09:24,290 Lazaridis Anestis, Lamprinidis Emmanuel, 582 01:09:25,291 --> 01:09:27,124 Liagidis Theophanis, 583 01:09:27,958 --> 01:09:31,707 Limperopoulos Pavlos, Makedos Paraskevas... 584 01:09:32,041 --> 01:09:36,040 Bekle, işte buradayım! Ben de! 585 01:09:37,625 --> 01:09:41,332 Tarım Uzmanı Yoldaş Mariakakis! Adını söyledi! 586 01:09:43,000 --> 01:09:47,332 Negrepontis Nicholas, Nikolaidis Hristos... 587 01:09:47,541 --> 01:09:51,040 Duydun mu? Adını duydun mu? 588 01:09:52,375 --> 01:09:54,415 Kardeşimin adını da duydum. 589 01:09:56,625 --> 01:09:59,874 Onları nereye götürüyorlar? 590 01:10:01,166 --> 01:10:05,624 Ourailoglou Vasileios, Yetim İlias, 591 01:10:06,333 --> 01:10:10,874 Panetis Hristos, Papavasileiou Vassilios, 592 01:10:11,833 --> 01:10:16,374 Papadimitriou Dimitrios, Papayannis Ioannis... 593 01:10:16,458 --> 01:10:17,540 Mevcut! 594 01:10:17,625 --> 01:10:19,624 Papadimas Vassileios, 595 01:10:20,083 --> 01:10:24,749 Papadopoulos Dimitrios, Papadopoulos Evangelos, 596 01:10:25,666 --> 01:10:27,707 Papazoğlu Evangelos, 597 01:10:28,791 --> 01:10:32,915 Papamichalis Georgios, Papandreu Konstantinos, 598 01:10:33,708 --> 01:10:38,124 Remboutsikas Demetrios, Rizos Elias, 599 01:10:39,000 --> 01:10:43,332 Rozanis Ioannis, Roussopoulos George, 600 01:10:44,625 --> 01:10:49,082 Savvopoulos Savvas, Sakas Constantinos, 601 01:10:50,166 --> 01:10:54,582 Spyridis George, Stathis Ioannis, 602 01:10:55,750 --> 01:10:57,790 Soukatzidis Napolyon, 603 01:10:59,208 --> 01:11:01,249 Stamoulis Vassileios, 604 01:11:02,250 --> 01:11:07,915 Sophos Andreas, Sophos Demetrios, Sophos Christos... 605 01:11:08,541 --> 01:11:11,332 En azından bizi ayırmayacaklar! Hep birlikte gideceğiz! 606 01:11:11,416 --> 01:11:12,957 Tanrıya şükür! 607 01:11:14,416 --> 01:11:17,832 Taleporos Elias, Tambanos Filippos... 608 01:11:17,916 --> 01:11:21,749 Ziraat Mühendisinin papatyaları beyler! Hepsi çiçek açmış! 609 01:11:24,458 --> 01:11:25,915 Bu bir işaret! 610 01:11:29,833 --> 01:11:34,290 Ypsilantis Constantinos, Favas Constantinos, 611 01:11:35,166 --> 01:11:39,665 Ferentopoulos Epameinondas, Ferfes Apostolos, 612 01:11:40,666 --> 01:11:45,207 Filopoulos Anestis, Christakopoulos Demetrios, 613 01:11:46,083 --> 01:11:50,415 Chrisafis Nicholas, Hitiris Konstantinos. 614 01:11:56,625 --> 01:11:58,665 Son an mı? 615 01:12:02,500 --> 01:12:04,832 Tarihler siparişlere göre belirlenir. 616 01:12:07,416 --> 01:12:13,290 Almak için onlara 3-4 gün verin aileleriyle iletişim halinde. 617 01:12:13,375 --> 01:12:15,415 Üzgünüm, başka seçeneğim yok. 618 01:12:16,666 --> 01:12:20,249 Efendim, bu sizin kararınız. 619 01:12:23,583 --> 01:12:27,374 Emir geldi ve onu takip ediyorum bir tişörte. Artık tartışma yok. 620 01:12:35,791 --> 01:12:38,915 Emir söylemiyor nereye gidiyoruz... 621 01:12:42,083 --> 01:12:45,415 -Zamanında tanımlanacak. -Nerede olduğunu biliyorsun. 622 01:12:47,958 --> 01:12:50,499 Attika bölgesi içinde yoksa uzak bir ilde mi? 623 01:12:50,583 --> 01:12:52,915 dedim ki, zamanı gelince tanımlanacaktır. 624 01:12:54,625 --> 01:12:56,624 Artık veda etme zamanı geldi. 625 01:13:00,458 --> 01:13:02,457 Seni hatırlayacağım. 626 01:13:03,666 --> 01:13:05,790 Bundan emin ol. 627 01:13:10,041 --> 01:13:11,624 Sözlüğünüz. 628 01:13:50,666 --> 01:13:52,290 Dikkat! Dikkat! 629 01:13:52,375 --> 01:13:57,874 Yüksek Komuta talep ediyor düzen, itaat ve temizlik. 630 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Hugo mu? 631 01:14:02,000 --> 01:14:04,582 Her şey yolunda mı? yarın için mi? 632 01:14:05,250 --> 01:14:06,332 Ne? 633 01:14:07,041 --> 01:14:12,124 Genç Herbert Gunter için. Görev dışında olmalı. 634 01:14:13,291 --> 01:14:15,790 Bir daha Kessariani'ye gitmemeli. 635 01:14:17,000 --> 01:14:19,040 Buna dayanamayacak. 636 01:14:19,416 --> 01:14:21,457 Ben bununla ilgilendim. 637 01:14:21,541 --> 01:14:24,082 O verildi birkaç gün hastalık izni. 638 01:14:24,333 --> 01:14:26,290 Çok iyi, çok iyi. 639 01:14:26,375 --> 01:14:28,415 Çok fazla iş yarın için, değil mi? 640 01:14:30,208 --> 01:14:35,082 Bu sefer beş ya da on değil. Elli bile değil. 641 01:14:36,500 --> 01:14:38,582 Tam iki yüz! 642 01:14:38,666 --> 01:14:40,665 İki yüz komünist. 643 01:14:48,958 --> 01:14:50,540 Dikkat, dikkat! 644 01:14:50,791 --> 01:14:54,707 Alman askerleri, Komutan Yüzbaşı Karl Fischer... 645 01:15:21,666 --> 01:15:23,415 Pasaran yok! 646 01:15:23,833 --> 01:15:26,582 Orospu çocukları! Faşistler! 647 01:15:26,666 --> 01:15:29,082 Cehenneme gidecekler herhangi bir gün buradan gidebilirsin! 648 01:15:29,166 --> 01:15:32,540 O piçler! Bir vizyonum vardı! 649 01:15:33,041 --> 01:15:37,499 Meleklerin Hanımı kıçlarını yakacaklar! 650 01:15:37,583 --> 01:15:40,457 Pasaran yok! Pasaran yok! 651 01:15:46,083 --> 01:15:47,915 Hayır... 652 01:15:48,833 --> 01:15:50,832 Annesini arıyor. 653 01:15:50,916 --> 01:15:51,915 HAYIR! 654 01:15:53,041 --> 01:15:55,165 Ondan haber alamadı. 655 01:15:57,708 --> 01:15:59,749 Ondan haber alamamıştı... 656 01:16:10,333 --> 01:16:11,415 Ziraat uzmanı... 657 01:16:50,541 --> 01:16:54,457 Hristos Almanca'yı da oldukça akıcı bir şekilde konuşuyorum. 658 01:16:55,916 --> 01:16:57,999 Onları duydu. 659 01:16:58,375 --> 01:17:00,415 Şimdi morgdayız! 660 01:17:55,583 --> 01:17:57,707 Saygıdeğer ve sevgili Babam, 661 01:17:58,375 --> 01:18:00,415 Sadece senin önünde eğiliyorum, 662 01:18:01,208 --> 01:18:04,540 Düz yürümek, İdam mangasına gidiyorum. 663 01:18:27,041 --> 01:18:29,915 Yarın hasat yapacağım cennetin şaraplık üzümleri! 664 01:19:56,500 --> 01:19:59,957 Kurtuluş gününü hayal etmiştim... Ben de bu işin içinde olacağımı düşündüm. 665 01:20:18,541 --> 01:20:20,957 Haidari kampı dans ediyor! 666 01:21:01,541 --> 01:21:03,957 Yaşasın Pontus! 667 01:21:12,958 --> 01:21:15,457 Keşke elimizde olsaydı iki yüz makineli tüfek! 668 01:21:43,875 --> 01:21:45,582 Dikkat, dikkat! 669 01:21:46,125 --> 01:21:50,374 ...kamp şu tarafta genel alarm durumu... 670 01:21:55,708 --> 01:21:59,249 Haydi sakallarımızı tıraş edelim ve öldüğümüzde yakışıklı olacağız. 671 01:21:59,500 --> 01:22:02,207 Makineli tüfekler nişan alıyor mu? göğüste mi yoksa kafada mı? 672 01:22:44,791 --> 01:22:47,207 Güle güle, Kokinia'dan Nitsa! 673 01:22:51,375 --> 01:22:53,582 Paliozoglopi köyü... 674 01:22:55,458 --> 01:22:57,540 Pertuli köyü... 675 01:22:58,625 --> 01:23:00,665 Rahula köyü... 676 01:23:01,041 --> 01:23:04,124 İşte geliyorum! 677 01:23:05,041 --> 01:23:07,082 Duyabiliyor musun? 678 01:23:10,166 --> 01:23:12,457 Komutan Blumme, dinliyor musun? 679 01:23:14,375 --> 01:23:17,832 Evet ama şu ana kadar sen sordun... 680 01:23:17,916 --> 01:23:21,124 bir, beş, on için, yirmi ya da kırk. 681 01:23:22,208 --> 01:23:24,415 İki yüz... 682 01:23:26,166 --> 01:23:28,165 İki yüz... 683 01:23:29,250 --> 01:23:32,540 Evet efendim! Üzgünüm. 684 01:23:34,125 --> 01:23:37,540 Elbette bu düzeni destekliyorum. 685 01:23:39,000 --> 01:23:41,582 Dağlara merhaba deyin, Sarantos benden. 686 01:23:45,083 --> 01:23:47,790 Kayın ağaçları, akçaağaçlar... 687 01:23:48,541 --> 01:23:50,874 Ve yabani çalılar... 688 01:23:58,083 --> 01:24:00,124 Buraya gel, Zissis. 689 01:24:01,000 --> 01:24:02,832 Benim için denize dal! 690 01:24:10,833 --> 01:24:12,874 Hayatınızın tadını çıkarın! 691 01:24:37,791 --> 01:24:40,540 Lütfen... Lütfen... 692 01:24:41,583 --> 01:24:45,332 Bunu yapmanın bir yolu var. Seninle birlikte idam edildiğimi gör! 693 01:24:46,541 --> 01:24:48,415 Tek başıma vurulmak istemiyorum! 694 01:24:48,875 --> 01:24:50,915 Keşke şafak hiç doğmasa! 695 01:24:54,708 --> 01:24:56,790 Unutulacak mıyız? 696 01:25:30,291 --> 01:25:33,915 Dikkat, dikkat! Komutan Karl Fisher... 697 01:25:35,083 --> 01:25:37,082 Tercümanınız listede, değil mi? 698 01:25:37,541 --> 01:25:39,082 Evet öyle. 699 01:25:40,833 --> 01:25:44,374 Çok akıcı bir kız tanıyorum Almanca konuşuyor ve işleri arasında. 700 01:25:45,916 --> 01:25:48,415 Yapabilirdim daha iyi bir tercüman... 701 01:25:48,625 --> 01:25:50,957 ama bana hatırlatıyor Wolfgang Dammel'in. 702 01:25:52,708 --> 01:25:56,665 Wolfgang tek gerçek dosttu Savaş sırasında yaşadım. 703 01:25:57,375 --> 01:25:59,457 Aynı bakış... 704 01:25:59,875 --> 01:26:01,915 Aynı gözler... 705 01:26:21,208 --> 01:26:23,249 Kurt fenalaştı... 706 01:26:26,500 --> 01:26:29,290 Yahudi olan komşusunu kurtardı. Yüksek ihanet. 707 01:26:33,625 --> 01:26:36,374 Mecbur kaldım idamını emretmek için. 708 01:26:40,083 --> 01:26:42,165 Bunu taşımak zorundaydım. 709 01:26:46,208 --> 01:26:50,415 Emri verdim: "Nişan al! Ateş et!" 710 01:27:01,916 --> 01:27:03,957 İki saat kaldı. 711 01:27:37,166 --> 01:27:38,582 Dikkat! Dikkat! 712 01:27:39,125 --> 01:27:42,249 Kamp kaldı genel alarm durumunda. 713 01:27:42,333 --> 01:27:45,582 Genel alarm! Genel alarm! 714 01:28:47,416 --> 01:28:49,499 Kendi kendime sürekli şunu söylüyorum: 715 01:28:50,291 --> 01:28:55,540 "Costas, senin 25 savaş yılın boşuna değildi." 716 01:28:56,708 --> 01:28:58,749 "Hiç de boşuna değil!" 717 01:28:59,541 --> 01:29:03,874 Daha iyi ve güzel günler gelecek! 718 01:29:05,333 --> 01:29:07,374 İyi hissediyorum. 719 01:29:08,750 --> 01:29:10,749 İnsan gibi gidiyorum. 720 01:29:29,916 --> 01:29:32,249 Sevgili baba, gidiyorum idam mangasına. 721 01:29:34,000 --> 01:29:36,582 Tek oğlunuzla gurur duyun. 722 01:29:50,500 --> 01:29:54,165 Sevgili Chara'm, son düşüncem seninle. 723 01:29:55,541 --> 01:29:57,624 Seni mutlu etmek isterim. 724 01:30:47,666 --> 01:30:48,707 Tercüman! 725 01:31:19,458 --> 01:31:25,374 Suikastın misillemesi olarak 41'inci Tümen Komutanı 726 01:31:25,791 --> 01:31:30,749 Yarbay Krech, ve onun üç refakatçisi, 727 01:31:31,333 --> 01:31:36,374 Molaoi, Laconia'da, 27 Nisan 1944'te... 728 01:31:46,375 --> 01:31:50,415 Alman Komutanlığı karar verdi infaza devam etmek 729 01:31:51,125 --> 01:31:56,415 iki yüz Yunan mahkumun Haidari Kampında. 730 01:32:10,708 --> 01:32:15,957 İnfaz gerçekleşecek Kessariani Atış Poligonunda 731 01:32:16,375 --> 01:32:22,082 bugün, 1 Mayıs 1944 Pazartesi. 732 01:32:22,708 --> 01:32:27,957 Katiller! 733 01:32:29,666 --> 01:32:32,082 Katiller! Katiller! 734 01:32:35,916 --> 01:32:38,957 Kovacs, son sırayı al. 735 01:32:39,250 --> 01:32:42,165 İlk kamyona binin hemen! Taşınmak! 736 01:32:44,291 --> 01:32:46,749 Katiller! Katiller! 737 01:32:47,041 --> 01:32:49,499 El tetikte... Çabuk! 738 01:32:51,166 --> 01:32:52,374 Christo! 739 01:32:56,375 --> 01:32:58,457 Tekrar buluşacağız! 740 01:33:00,333 --> 01:33:01,707 Veda! 741 01:33:18,041 --> 01:33:23,165 Zeytinlerin tadına baktım Yeterince acı olup olmadıklarını görmek için... 742 01:33:25,875 --> 01:33:31,540 Ve sen çözdün tütün yaprakları... 743 01:33:33,916 --> 01:33:38,707 Sayısız kuş gökyüzünü doldurdu... 744 01:33:41,083 --> 01:33:46,624 Gece çöküyor, çocuklar nerede? 745 01:33:49,416 --> 01:33:54,332 Avlu sevgiyle doluydu... 746 01:33:56,875 --> 01:34:01,832 En güzel yasemin... 747 01:34:04,333 --> 01:34:08,915 Sen soruyorsun sigara ve şarap için... 748 01:34:11,958 --> 01:34:16,790 Sana son öpücüğümü veriyorum... 749 01:34:25,125 --> 01:34:26,540 Numaranız. 750 01:34:27,500 --> 01:34:29,124 167. 751 01:34:32,208 --> 01:34:36,415 Senin istisnana karar verdim Bugünkü misillemelerden. 752 01:34:42,458 --> 01:34:44,540 Bir sonraki gruba kadar mı? 753 01:34:46,708 --> 01:34:50,832 Bana uzatma mı veriyorsun? birkaç gün ya da hafta daha mı yaşayacaksın? 754 01:34:52,416 --> 01:34:55,290 Hayır, bu senin hayatın Sana teklif ediyorum! 755 01:34:56,666 --> 01:35:00,915 Ve sorumluluğu alıyorum üstlerime karşı. 756 01:35:03,208 --> 01:35:04,790 Peki, Napolyon... 757 01:35:06,250 --> 01:35:08,249 kamyona binmeyeceksin. 758 01:35:10,916 --> 01:35:13,749 Bana teşekkür etmene gerek yok. Yapmayacağını biliyorum. 759 01:35:14,833 --> 01:35:16,832 Ama savaş bittiğinde 760 01:35:16,916 --> 01:35:19,665 bunu hatırlayacaksın Bazı idamlara imza attım 761 01:35:20,375 --> 01:35:22,457 ama senin hayatını kurtardım. 762 01:35:26,083 --> 01:35:28,207 Neden, Komutan Fischer? 763 01:35:29,750 --> 01:35:33,749 Belki de imzalamak istediğim için bir lütuf eylemi için... 764 01:35:34,708 --> 01:35:38,124 Bir nevi olumlu bir deneyim. İnsan öğrenmeyi asla bırakmaz... 765 01:35:38,750 --> 01:35:40,832 Peki neden ben? 766 01:35:42,833 --> 01:35:46,790 seni hatırlamak istemezdim kafanda bir kurşunla. 767 01:35:50,500 --> 01:35:55,832 199 kişinin hayatı benimkinden daha mı az değerli? 768 01:35:58,458 --> 01:36:00,832 Emir açıktır. Bire elli. 769 01:36:04,375 --> 01:36:07,957 Yani sen benim yerime geçeceksin bazı mahkum arkadaşlarıyla 770 01:36:08,875 --> 01:36:10,957 kim yok listede. 771 01:36:11,708 --> 01:36:13,290 Bu doğru. 772 01:36:14,291 --> 01:36:17,832 Çılgın olanı alabilirim ya da sakat olanı. 773 01:36:18,833 --> 01:36:21,040 Bir düzineden fazlasına sahibim gaziler. 774 01:36:21,916 --> 01:36:25,165 Veya... birini seçersiniz. 775 01:36:27,208 --> 01:36:30,665 Hepsini biliyorsun. Kimi istersen. 776 01:36:35,125 --> 01:36:38,707 Sen sadece beni küçük düşürmek istiyorsun yoldaşlarımın önünde. 777 01:36:42,583 --> 01:36:44,957 Evet öyle diyebilirsin aynı zamanda. 778 01:36:45,208 --> 01:36:49,332 Napolyon, yap şunu. Kalmak. 779 01:36:50,416 --> 01:36:52,707 Bunlar için kabul et geride kalanlar. 780 01:37:11,291 --> 01:37:13,665 Bana teklif ediyorsun aşağılayıcı bir kurtuluş! 781 01:37:16,041 --> 01:37:18,082 Eğer kabul edersem... 782 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 Hiçbir şey olmayacağım! 783 01:37:26,875 --> 01:37:28,457 Komutan Fischer... 784 01:37:29,541 --> 01:37:34,124 iki saat içinde ölü yatıyor olacağım yoldaşlarımla birlikte. 785 01:37:40,166 --> 01:37:41,249 İyi. 786 01:37:42,833 --> 01:37:44,915 Bu senin kararın. 787 01:40:32,416 --> 01:40:35,040 sana söylemeliyim oybirliğiyle aldığımız karar. 788 01:40:35,541 --> 01:40:37,624 Gözlerimizin bağlı olmasını istemiyoruz. 789 01:40:38,833 --> 01:40:42,624 Son bir dileğimiz var son bir istek. 790 01:40:43,291 --> 01:40:47,332 Hepimizin idam edilmesini istiyoruz aynı anda iki yüz adam. 791 01:40:51,541 --> 01:40:55,540 Reddedildi. Bir seferde yirmi tane. 792 01:41:06,833 --> 01:41:08,832 Bir seferde yirmi tane. 793 01:41:09,666 --> 01:41:13,249 İşte çileniz sona eriyor Alman dili ile. 794 01:41:17,166 --> 01:41:19,249 Hepimize teşekkür ederiz oğlum. 795 01:42:15,750 --> 01:42:16,790 Yük! 796 01:42:17,458 --> 01:42:19,624 Elveda kahrolası Kessariani! 797 01:42:19,708 --> 01:42:20,707 Amaç! 798 01:42:20,791 --> 01:42:22,790 Oğlum sana geri dönecek. piçler! 799 01:42:22,875 --> 01:42:23,915 Ateş! 800 01:44:12,583 --> 01:44:15,624 Elveda, üzgün annem! Elveda Tassoula! 801 01:44:17,291 --> 01:44:19,499 Hoşça kal Anna! Elveda adam İkaria! 802 01:44:19,583 --> 01:44:20,665 Yük! 803 01:44:20,750 --> 01:44:23,332 Özgürlük için ve halkın devrimi! 804 01:44:23,416 --> 01:44:24,374 Amaç! 805 01:44:24,458 --> 01:44:25,457 İntikam! 806 01:44:25,541 --> 01:44:26,624 Ateş! 807 01:44:59,500 --> 01:45:03,165 Costas Amca! Bu bir kız! 808 01:45:05,166 --> 01:45:07,999 Costas Amca! Duydun mu? 809 01:45:08,416 --> 01:45:10,249 Bir kız! 810 01:45:18,708 --> 01:45:20,749 Boşuna ölmeyiz! 811 01:45:21,750 --> 01:45:22,832 Yük! 812 01:45:26,916 --> 01:45:29,207 Taşaklarımı tara! 813 01:45:30,500 --> 01:45:31,540 Amaç! 814 01:45:32,000 --> 01:45:34,040 Ölene kadar komünist! 815 01:45:34,333 --> 01:45:35,374 Ateş! 816 01:46:43,875 --> 01:46:47,832 Ölmek istemiyorum... Yaşamak istiyorum çünkü seviyorum... 817 01:46:48,333 --> 01:46:50,957 seviyorum. Anlıyor musunuz? seviyorum! 818 01:47:30,875 --> 01:47:33,499 Vurun, piçler! Film çekmek! 819 01:47:33,583 --> 01:47:38,124 Eutaksi, kızım, seninle buluşacağız Kandanos'ta, cennette! 820 01:47:38,666 --> 01:47:39,665 Uçuyorum! 821 01:47:39,750 --> 01:47:42,790 Nazilere ölüm! Yaşasın özgür Atina! 822 01:47:46,208 --> 01:47:48,207 Elveda ülkem... 823 01:47:50,750 --> 01:47:51,832 Yükle! 824 01:47:54,875 --> 01:47:55,915 Amaç! 825 01:48:04,583 --> 01:48:05,665 Ateş! 826 01:51:05,083 --> 01:51:09,249 Chara canım, son düşüncem seninle. 827 01:51:10,708 --> 01:51:12,790 Seni mutlu etmek isterim. 828 01:51:14,208 --> 01:51:16,749 Babamı sevmeye devam et ve küçük kız kardeşim. 829 01:51:17,750 --> 01:51:20,207 Ve yeni bir hayatın olduğunu gör iyi bir adamla. 830 01:51:20,291 --> 01:51:23,915 Mutluluğunuz şu anlama gelir her şey bana. Veda. 831 01:51:24,500 --> 01:51:26,874 1 Mayıs 1944.